Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Je suis un tueur en série.
Vous allez bien ?
La veille de Noël,
après avoir été arrêté par la police, j'ai survécu à un accident de voiture
et j'ai atterri dans une école isolée dans les montagnes de Gangwon-do.
Il est docteur.
C'est un psychologue.
Dans cet endroit,
il y avait les lettres noires d'un garçon mort
et 7 élèves qui n'avaient aucune idée
du crime qu'ils avaient commis.
Poussés vers un but toujours inatteignable,
ils se débattent dans la jalousie et la haine.
Ils se débattent dans un marasme d'émotions
qui vont du ressentiment à l'admiration.
Et par dessus tout cela,
une tempête de neige qui n'en finit pas.
Quand j'ai réalisé que ce décor semblait avoir été préparé pour moi,
j'ai tremblé d'excitation.
Si vous la découvrez en premier (et dénoncez),
je punirai la personne qui a envoyé les lettres.
Si c'est moi qui la découvre en premier,
alors je punirai celui qui a commis la plus grande faute (de celles citées dans la lettre).
Pour que le jeu puisse continuer,
il n'y a pas d'autre choix que de respecter la règle.
A travers ces enfants, je veux découvrir la réponse
à une très ancienne question.
Les monstres sont-ils nés ainsi,
ou bien le deviennent-ils ?
Chapitre 6 ~ Le destin ne fait pas de distinction entre les bons et les mauvais.
Le truc... tu vois...
c'est que ma position dans le lycée
est un brin sur la gauche
et j'ai quelques petits problèmes avec les professeurs.
Le 28 décembre, à 18h32.
Il y a une base militaire dans les parages.
Ah...
Alors quel est le plan ?
Alors je vais me faufiler en douce dans le lycée
et tu n'auras qu'à simplement sonner à la porte.
Tu ne seras qu'une personne qui cherche refuge,
sans aucun rapport avec moi.
Je ne suis pas très bonne à ce genre de choses...
Alors... ben...
on entre et on décide après avoir jeté évalué la situation ?
Ces vauriens...
mais où sont-ils passés ?
Ah, c'est fort !
Je t'avais bien dit que c'était super fort !
Ah, mais tu as mis combien de piment dedans ?!
Mais c'est bon quand c'est fort !
Ah ! J'ai la bouche en feu !
Je suis un lance-flammes ! Ahhh !
Comment tu peux me cogner pour de vrai ?!
Le professeur...
Ce n’était pas un professeur.
C'était le réfugié numéro 1.
Mais pourquoi est-ce qu'on se cache comme ça ?
C'est marrant, remarque, pas vrai ?
La clé...
tu ne l'as pas prise avec toi, pas vrai ?
Tu penses que je suis pathétique, hein ?
Après avoir essayé de me tuer,
maintenant qu'on risque vraiment de mourir,
j'ai tellement peur que ça me fait vomir...
Tu penses que je suis stupide, hein ?
Ce n'est pas vrai.
Moo-Yul.
Oui ?
Que va-t-il advenir de nous maintenant ?
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Maman, je suis désolé ! Maman, je suis désolé !
Maman !
Maman...
Tu peux me voir un moment ?
- Pourquoi ? - J'ai une faveur a te demander.
Où est la chambre de Yang Kang-Mo ?
Yang le Flashouilleur ?
Pourquoi voulez-vous savoir ça ?
Dans la situation actuelle,
Kang-Mo est trop désavantagé.
Il devrait y avoir une batterie de rechange pour son appareil auditif.
En quoi est-il désavantagé ?
Qui pourrait bien être la personne qui a envoyé les lettres ?
Toi et moi,
nous n'avons aucune preuve,
juste une intuition.
Que crois-tu qu'il va se passer si cette situation se prolonge ?
Choc. Colère. Désespoir.
Qu'est-ce qui vient après ?
Trahison.
Plus le temps passe, plus ton ennemi
va s'avérer être tes amis, et non plus moi.
Enfin... Je ne sais pas si tu irais jusqu'à les appeler tes amis, mais bon...
Vous êtes en train d'essayer de me retourner contre eux, là, hein ?
Survivre est un instinct de base des êtres humains.
Tout ce qu'on peut faire pour survivre
est justifié.
Admettons que celui qui a envoyé les lettres se dénonce.
Comment allez-vous découvrir si c'est vraiment lui qui a envoyé les lettres ?
Il n'y a pas besoin de preuves.
S'il se dénonce, c'est terminé.
Pareil si les 5 d'entre vous
dénoncent la même personne.
Il n'y a pas besoin de preuves.
Il y a deux types de trahisons possibles.
Premièrement,
une personne en trahit cinq.
Deuxièmement,
cinq personnes en trahissent une.
Dans une telle situation,
si Kang-Mo ne peux pas entendre,
C'est trop injuste.
C'était vraiment comme une séance de thérapie.
Nous avons parlé de mon enfance
et de documentaires animaliers.
Il n'a pas posé une seule fois la question au sujet des lettres.
Il t'a fait dire la vérité ?
Dans cette situation...
Pas au début, mais au final il y est parvenu.
Comme, après tout, c'est sa profession de faire parler les gens.
Il n'a pas une seule fois posé la question au sujet des lettres, c'est ça ?
Est-ce qu'il est vraiment en train d'attendre ?
Que l'un d'entre nous se dénonce...
Mais c'est qui ? La personne qui a envoyé les lettres ?
Quoi qu'il en soit, ce doit être l'un d'entre nous, non ?
On promet de garder le secret, alors lève la main.
Devrait-on tous fermer les yeux pour qu'il puisse lever la main ?
Alors qui est-ce qui pourrait vérifier ?
Comme Yoon Soo vient de le dire,
est-ce qu'on ne devrait pas d'abord découvrir qui a envoyé la lettre ?
Comme ça on pourra organiser notre défense.
Non.
A partir de maintenant,
ne cherchez plus à découvrir qui a envoyé les lettres.
Ça ne changerait rien à la situation.
Admettons qu'on découvre qui a envoyé la lettre.
Est-ce qu'on sera en mesure de protéger ce secret ?
Jusqu'à la fin ?
Honnêtement, je suis en colère contre celui qui a envoyé la lettre,
mais malgré tout, il ne mérite pas la mort.
Je ne peux pas laisse quelqu'un d'autre mourir.
Alors
la personne qui a envoyé les lettres, qui qu'elle soit...
Ne le dis pas !
Jamais !
Ni à nous, ni à l'autre ordure.
C'est comme ça qu'on pourra gagner.
L'autre ordure l'a dit lui-même :
la seule preuve est la confession.
Si nous nous faisons tous confiance,
nous pourrons tous survivre.
Où étais-tu passé ?
Le psy...
Avec l'ordure de psy, je suis allé au dortoir.
- Mais de quoi vous... - Il ne t'a rien dit ?
Ce n'est toujours pas prêt ?
Hier, c'était vraiment un jour terrible.
J'espère que ce genre de chose ne se reproduira plus.
La mort de Choi Ji-Hoon...
Vous vous comportez comme si c'était nous qui en étions responsables.
Très bien.
On n'a qu'à dire que c'est moi qui ai tué Choi Ji-Hoon.
Qui a tué Kim Jin-Soo ?
Il y a deux nuits,
quand j'étais dans un état second à cause de la fièvre,
je vous ai entendu discuter.
Vous aussi, vous avez tué quelqu'un,
n'est-ce pas vrai ?
Une coïncidence ? Une erreur sans conséquence ?
C'est possible que le garçon qui est mort ait été un peu trop sensible.
Mais la mort, c'est la mort. Et un meurtre est un meurtre.
De la même manière que je n'avais pas d'autre choix que de tuer Choi Ji-Hoon,
Kim Jin-Soo lui aussi ! n'a pas eu d'autre choix que de se tuer
à cause de vous, n'est-ce pas vrai ?
Alors ne vous sentez pas trop lésés
à cause de la situation dans laquelle vous êtes.
Punissons-nous les uns les autres.
Les sous titres vous sont présentés par l'équipe des Monstres @Viki
Park Muyeol !
C'est si bon de te voir.
Alors, ils se sont montrés pour le petit déjeûner...
Qu'est ce que tu as dit ?
Qu'est ce que tu regardes ? Du porno ?
Je ne suis plus un enfant.
Allez.
Quel est le métier de tes parents ?
Pourquoi ?
Juste une envie de parler pendant le repas.
Parlons plutôt du temps.
Il fera froid cet après midi.
Kang Mi Reu.
Quoi ?
Je ne montre ça à personne.
Ce sont
les souvenirs de jeunesse de Kang Mi Reu !
Regarde ça.
C'est quand j'ai fait le saut à l'élastique.
Toute l'école ne parlait que de moi.
Tu as sauté de l'immeuble du lycée ?
Quoi ?
Qu'est ce que tu fais ?
Attends.
Qu'est ce que tu fais ?
Arrête.
Ecoutez, mettez-vous contre le mur.
J''ai acheté ça au Japon.
C'est génial.
Laisse moi voir.
J'ai acheté ça pour le 1er Avril.
Mais c'est dangereux.
Regarde.
Tournez-vous.
Retournez vous asseoir.
Qui sera la prochaine personne avec qui je parlerai ?
Il reste 3 jours.
Qui aura le meilleur score ?
Jo Yeongjae.
Tu es le suivant.
Qu'est ce que c'était ?
Je pense que Mi Reu est revenu.
Ça appartenait à Mi Reu.
Le docteur n'est pas au courant pour Mi Reu.
La chance tourne.
Mais Mi Reu ne sait pas pour le docteur non plus.
La chance a encore tourné.
Nous devons juste l'en informer.
Si Mi Reu fonce tête baissé
il deviendra un otage aussi.
Comment le prévenir ?
Tu as fait un rêve ?
Oui. J'ai été puni dans mon rêve.
Est-ce un rêve récurrent ?
Un sorte.
Ça vient un peu avant les examens
ou dans des moment où je suis très stressé.
Où est la chambre de Mi Reu ?
Nous sommes ici, dans la salle des professeurs.
Nous sommes au 5ème étage.
L'infirmerie est au 3ème.
Au dessus il y a le dortoir des garçons.
La chambre de Mi Reu est la cinquième.
À partir de la gauche.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Et si on retirait la fenêtre ?
L'alarme se déclenchera.
Et si on cri ?
L'infirmerie est juste en dessous.
Tu as refusé de manger et
elle a tout jeté dans tes sous-vêtements ?
C'était de ma faute.
Maman avait préparé un repas pour moi
mais j'ai refusé de le manger.
Elle avait le droit d'être en colère.
Maman n'a pas toujours été comme ça.
Elle n'est pas comme ça d'habitude.
Quand tu as volé la gameboy de ton ami
elle t'a juste pardonné ?
Elle disait que tous les enfants faisaient ça.
Jo Yeongjae.- Cohérence ?
Bouge. Je vais essayer.
Tu as réussi.
L'infirmerie.
Mamaman
ne m'a jamais donné de nouilles instantanées.
Pas une seule fois.
Elle me donnais toujours les meilleurs
repas, vêtements, tout.
Elle lavait toujours mes vêtement à la main.
Et...
Toutes les nuits
elle priait pour mes pêchés.
A t-elle pardonné tous tes pêchés ?
Pourquoi vous faites ça ?
Jo Yeongjae.
Vous voulez faire ma ère paraître étrange.
Vous ne l'avez même pas connu.
Bien.
Je dirai que ta mère est parfaite.
Elle te manque ?
Veux-tu la voir ?
Pourquoi ta mère n'est qu'une voix dans ton rêve ?
C'est...
Ce n'est pas grave.
Tu ne 'as pas demandé e te choisir
N'est-ce pas ?
J'aurais demandé à vous parler ?
Tu m'as bien regardé, non ?
N'importe quoi.
Parle de ce dont tu as vraiment envie de parler.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Est-ce que je me serais trompé ?
Je croyais que tu avais quelque chose à me dire.
Quelque chose à dire ?
Sur quoi ?
Je ne suis pas un magicien, juste un psychologue.
Je ne peux pas me le savoir tant que tu ne m'en auras pas parlé.
Bon, peut-être que je me suis trompé.
Si tu n'as rien à dire, on s'arrête là ?
Young-Jae ?
Je...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Quelle partie chez moi me rend mauvais ?
Tu n'es pas mauvais.
Tu es juste faible.
Si on savait combien tu es faible
personne ne te détesterait.
La lettre...
c'est moi qui l'ai envoyée.
Ils sont juste comme moi
mais ils prétendent être innocents.
Il font comme s'ils n'avais rien fait de mal.
Park Moo-Yul,
Yoo Eun-Sung, Choi Ji-Hoon,
Tous autant qu'ils sont.
Je voulais leur faire savoir ce qu'ils avaient fait.
Alors, la lettre...
je l'ai envoyée.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Je te crois. Il n'y a pas de raison de ne pas te croire, non ?
Très bien, alors, à ton avis,
qui est le plus coupable ?
Choi Ji-Hoon, Park Moo-Yul, Yoo Eun-Sung,
Yang Kang-Mo, Yoon Soo, Lee Jae-Kyu.
Si ton ressentiment envers eux est vrai,
je suis sûr que tu peux choisir quelqu'un.
Qui est le plus coupable d'entre eux ?
Vous n'avez jamais rien mentionné à ce sujet.
Vous avez dit qu'il suffisait de se dénoncer.
Jo Young-Jae.
Tu devrais au moins être capable de faire ça.
Si ce que tu dis est vrai.
On n'a pas le choix.
On va laisser un mot lors du repas de midi.
Laisse-moi vérifier encore une fois.
Ainsi...
Selon toi, la personne qui est le plus coupable est...
Yo !
C'est un vrai flingue ?
Mi-Reu le Taré... Comment c'est possible... ?
C'est quoi son problème, à ce type ?
Pourquoi est-ce qu'il a un pistolet ?
A ton avis ?
Il est trop vieux pour être un fugitif qui s'est enfui du service militaire.
C'est un tueur en série.
Ooooh !
Et les autres ?
Kang Mi-Reu !
Vous allez bien ?
Tu es qui, toi ?
Allons-y doucement avec les présentations,
M. le Tueur en série.
Mi-Reu !
Kang Mi-Reu !
Woua ! Eh !
Poussez-vous !
J'ai un pistolet dans la main !
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Poussez-vous !
Tu aurais dû nous le dire plus tôt !
Ah ! On a failli mourir juste après avoir été sauvés !
Crétins...
Vous avez failli m'étouffer à mort !
Je devrais juste... !
Eh-là ! Kang Mi-Reu !
Mais où sont Choi Ji-Hoon et le prof ?
Ils sont morts ?
Vraiment ?
Choi Ji-Hoon...
est mort ?
Ce crétin... est mort, vous dites ?
Il est mort ?
Est-ce que ça a un sens ?
Eh ! Ahjusshi !
Vous avez vraiment tué Choi Ji-Hoon ?
Mais c'est quoi votre problème, bon sang ?
Qu'est-ce qui a mal tourné chez vous pour devenir comme ça ?
Sais-tu pourquoi les gens sont si intéressés
par l'enfance d'un tueur en série ?
C'est parce qu'ils ont besoin de trouver une raison, afin de se sentir en sécurité.
Un père violent et alcoolique...
Un mère irresponsable...
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Mais ce n'est pas vrai.
Tout ça, c'est juste un comte fabriqué par les médias
pour que le publique puisse se sentir rassuré.
Ceux qui ont eu une enfance terrible
ne deviennent pas tous des monstres,
et il y a aussi beaucoup de monstres qui viennent de familles parfaitement normales.
Il y a dans chacun d'entre nous
le potentiel de devenir un monstre.
Qu'en penses-tu ?
Vous pouvez sentir le monstre à l'intérieur de vous, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
En ce moment-même, il semble que
certains monstres sont sur le point de se réveiller.
- Noona ! - Qui est-elle ?
Je vais faire les présentations. Voici Jeong-Hye Noona.
Voici les élèves.
Voici le tueur en série.
C'est quoi, tout ça ?
Ça vient du dortoir des profs ?
Regardez-moi ces vauriens !
Les mecs, vous allez carrément vous faire expulser.
C'est bon, c'est cool.
On n'aura qu'à dire que c'est le tueur en série qui a tout pris.
C'est ça !
De toutes manières, c'est un meurtrier,
alors ajouter un petit vol à son tableau,
est-ce que ça fait une grande différence ?
Santé !
C'est dommage, Park Moo-Yul.
Maintenant, tu ne pourras jamais battre Choi Ji-Hoon.
Ohhh ! Loser !
Ça te fait rire ?
Moi, je l'ai battu.
Même si ce n'était qu'une seule fois.
Je sais.
C'était probablement la première défaite de Choi Ji-Hoon.
Et la seule et unique.
Il ne perdra plus jamais désormais.
Tu vois, je suis ce genre de type, moi !
Whoua ! Je suis impressionné.
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Vous allez où ?
- Eh, le pervers ! Pervers aux cheveux rouges !
Non, attendez ! Arrêtez !
Eh !
Eh, Park Moo-Yul !
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Pourquoi moi ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Tu es vraiment jolie.
Tout blanche et pure.
Tu le sais, que tu es comme ça ?
Eun-Sung. Yoo Eun-Sung.
Ça aurait été bien si ton nom avait été un peu plus joli.
Comme le nom d'une fleur
ou en coréen, par exemple.
Eh, Yoo Eun-Sung !
Quoi ? Jo l'Emmerdeur.
Qu'est-ce que vous avez fait avec Park Moo-Yul la nuit dernière, juste tous les deux ?
Young-Jae.
Jo Young-Jae.
Mais qu'est-ce que je dois faire pour que tu cesses de t'intéresser à moi ?
Qu'est-ce que je dois faire, hein ?
Effondre-toi dans la ruine.
Encore plus que tu ne l'as fait jusqu'à maintenant.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Au point qu'il soit possible à un tordu comme moi de t'aimer,
je voudrais que ta vie soit encore plus ruinée.
Mais ça ne marcherait pas non plus.
Parce que je suis devenu trop tordu,
maintenant, je ne pourrais plus t'aimer de toutes manières.
Je lui ai dit un nom, tu vois.
Moi.
Je lui ai donné un nom.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jo Young-Jae est bizarre.
Kang Mi-Reu, où est le pistolet ?
Je t'attendais.
Alors on va pouvoir en finir vite.
Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
Triste ? Moi ?
C'est d'avoir trahi tes amis ?
Ah... Trahir...
Si trahir quelqu'un est briser sa confiance,
moi je n'ai trahi personne.
Personne ne me fait confiance alors qui je pourrais bien trahir ?
Pas vrai ?
Mensonge.
Vol.
Et même dans un instant, meurtre.
Moi, je suis coupable de tous ces crimes.
Mais malgré tout, pas de trahison.
Moi...
En ce qui concerne la trahison...
Je suis innocent, Votre Honneur.
Alors pourquoi veux-tu me tuer ?
Tu as peur que je parler de ta confession ?
Jo Young-Yae, pose le pistolet et parle-nous.
Park Moo-Yul, toi !
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Tout est terminé. Qu'est-ce qui te prend ?
Si je parle, ils vont te haïr,
c'est de ça que tu as peur ?
Tu as l'habitue d'être hais, non ?
C'est vrai, j'ai l'habitude.
Au point que si on ne me haït pas, je me sens nerveux.
C'est pour ça...
que je fais exprès de faire des choses qui m'attirent la haine des autres.
Cependant, c'est différent que les autres me détestent
et que même moi j'en vienne à me haïr.
C'est ce que vous m'avez fait faire ! Vous, le psy !
Jo Young-Jae !
Quoi ?
Tu n'as qu'à m’appeler comme tu le fais toujours.
Quoi ? L'Emmerdeur ?
- Non ! - Young-Jae !
Tu croyais que je suis un idiot ?
Que je laisserai un flingue chargé avec une bande de gamins soûls ?
Qu'est-ce que vous avez dit à Jo Young-Jae ?
Je te lai déjà dit.
Que tout ce dont on discute pendant les consultations est un secret.
Ah... Il semble que j'aie fait une erreur.
J'aurais juste le laisser te descendre.
J'ai une faveur à vous demander.
Vous ne pourriez pas faire quelque chose à ce sujet ?
C'est difficile de lire mon livre comme ça.
Si ça ne tenait qu'à moi, je t'aurais pendu par les pieds au plafond...
Qu'est-ce que tu essayes de manigancer ?
En échange, je vais vous révéler une bonne nouvelle.
J'essayais de voir si je ne pouvais pas sortir par là.
Choi Ji-Hoon !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu mérites de te faire frapper.
Lâchez-moi !
Choi Ji-Hoon !
Un câlin, nous aussi !
Attends, tu mérites de te prendre encore quelques coups. Viens-là !
Tu le mérites !
Les sous titres vous sont présentés par la Team des Monstres @Viki
Qu'est ce qui cloche avec toi ?
T'es revenu d'entre les morts.
Montre toi excité.
Tu devrais être en larmes.
J'ai un problème dans ma tête.
La lobe intérieur du côté gauche de mon cerveau.
Il perçoit peu d'émotions.
Qu'est ce que ça signifie ?
Il ne peut pas vraiment ressentir d'émotions.
Mangez un peu plus.
- Vous avez un téléphone ? - Hein ?
J'en ai un mais la batterie est à plat.
Vous n'avez pas de batterie de rechange ?
Désolée, non.
Ce n'est pas grave.
C'est facile de le charger.
Les téléphones ne passent pas ici.
Où était l'avalanche ?
Sur le pont.
Nous nous dirigerons vers le temple alors.
Je suis content de ne pas avoir renoncé.
Quoi ?
Qu'est ce que tu fais ?
Rien.
Je me demandais si c'était vraiment fini.
Je vais avoir quelques cauchemars.
Pourquoi tu ne prends pas ça ?
Il n'y a pas de balles dedans
mais ça te fera te sentir plus en sécurité.
Quoi ?
Jeonghye est là.
Quoi ?
Tu es trop effrayée pour dormir seule, non ?
Elle est comme une personne froide.
Pourquoi est-ce que tu l'aimes ?
Elle est jolie.
Tu es plus belle.
C'est drôle.
Je suis sérieux.
Tu es plus jolie et plus mignonne.
Elle t'a rejeté, n'est ce pas ?
Ne sois pas comme ça.
Quand un homme devient insignifiant...
Tu ne vas pas me frapper ?
Je m'attendais à ça.
Je ne frappe pas les petits garçons qui font des erreurs.
Alors un autre ?
Je les frappe quand ils refont les même erreurs.
Jo Yeongjae.
Comment va ta tête ?
Ça va me tuer.
Ça continue de sonner.
Bois.
Il a dit que sa tête sonnait.
Bois.
Mi Reu le fou !
Nous reviendrons avant le couché du soleil.
D'accord.
On reviendra..
Bonne journée.
Combien de bonnes nouvelles pour aujourd'hui ?
Va t-en.
Deux garçons sont partis en voyage.
En transportant un téléphone à moitié chargé.
Un d'eux appellera la police.
Temple de Jeongam
Il y a seulement une bar.
Vous seriez enfermé encore un long moment.
Comment vous vous sentez ?
J'ai probablement vécu
deux fois plus longtemps que toi.
La vie est imprévisible.
Personne ne peut voir
ce que l'avenir nous réserve.
Vraiment ? Je peux.
Ce sont des voitures de police.
Au delà...
Est-ce une prison ?
Quand vous irez au tribunal,
qu'allez vous dire ?
Vous ne pourrez pas plaider l'innocence
alors qu'il y a tant de preuves contre vous.
Maladie mental ?
C'est votre domaine d'expertise.
Bavez un peu et faites un spectacle.
Alors vous irez à l'hôpital psychiatrique ?
Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
Je n'en suis pas fière,
mais je prendrais mes responsabilités.
Le meurtre.
C'est une chose plus compliquée qu'on ne pense
On ne peut pas le faire sans un sens du devoir.
Alors pourquoi devrais-je mentir ?
Pas de sentiment de culpabilité renvoi à une maladie mentale.
Bang ! Bang ! Bang !
Allo ?
Allo ? C'est la police ?
Allo. La police ?
Ça ne marche pas ?
Allo ? Oui.
Je ne prie pas.
La police ?
Non. Je ne peux pas prier.
Avec quelle rédemption pourrai-je demander
la rédemption ?
Je dois demander de me racheter
pour mes bonnes actions ?
Devrais-je lui demander d'avoir pitié de moi
parce que j'ai été pitoyable ?
Devrais-je demander sa protection
parce que je suis spécial ?
Ils veulent savoir à quoi il ressemble.
- Quoi ? - Sa description.
Il a une cicatrice du côté gauche de son visage.
Allo.
Allo ?
Pensez à ceux qui sont morts aujourd'hui.
Ont-ils mérités de mourir
parce qu'ils étaient mauvais ?
Est-ce que le cancer s'est développé dans leurs corps
parce que leurs vies étaient inutiles ?
Jeonghye.
A la veille de Noel, il y avait...
Allo ?
J'ai encore été déconnecté.
Qu'est ce que c'est ?
Le numéro de l'école est là dedans.
24 Décembre à 19h02 ?
Donne les moi.
Alors prier est inutile.
Dieu et le destin
sont différents du bien et du mal.
Monsieur Kim.
Comme cette femme; Jeonghye.
Mlle Oh Jeonghye ?
Kim Yohan a eu un accident de voiture
Oh non.
Il n'est pas sérieusement blessé.